7稿完成
ずっとかかりきりだった翻訳原稿が、遂に、遂に、完成した!
紙に落としたものの修正バージョンとしては、「第7稿」。しかし、PC上では、さらに直してきたので、おそらく「第9稿」くらいの勘定だろうか。
このブログの過去記事を見返してみると、昨年9月に「翻訳ほぼ終了」などと書いている。
まったく、冗談ではない。その後の作業は、文字通り、ほとんど毎日のように、半べそかきながらの修正の繰り返しであった。正直な話、この著者の翻訳は、金輪際、ごめんこうむりたい。
直しても、直しても、何度直しても、ますます泥沼にはまっていくような感じの数か月。「もうこんな原稿、ボツにしたほうがいいんじゃないか」と思いかけたことが、何度あったことか!
原文の一文一文の、あまりに取り付くシマもない「淡白さ」。それにもかかわらず、きちんと音読していくと、なんだか妙にじわじわと身体に沁みとおって来る音韻上の「グルーヴ感」。
およそ両立しうるとは思えない、この二極性に引き裂かれた原文のリズムを、なんとか日本語に写し取ろうと、四苦八苦しつづけた半年であった。
それもやっとのことで、終わった!(ほんとか?)
今の自分には、もうこれ以上は無理だ。それほどまでにすべてを出し切ったという感覚を糧に、さきほど出版社に向けた封筒に、印刷原稿を封入した次第である。
振り返ると、「一日一段落」どころの話ではなかった。一日に何段落も、何段落も直しているというのに、それがエンドレスで続くことに、絶望しかけた日々であった!
今日はとにかく、祝杯である。
コメント
コメントを投稿