投稿

7稿完成

 ずっとかかりきりだった翻訳原稿が、遂に、遂に、完成した!  紙に落としたものの修正バージョンとしては、「第7稿」。しかし、PC上では、さらに直してきたので、おそらく「第9稿」くらいの勘定だろうか。  このブログの過去記事を見返してみると、昨年9月に「翻訳ほぼ終了」などと書いている。   翻訳ほぼ終了  まったく、冗談ではない。その後の作業は、文字通り、ほとんど毎日のように、半べそかきながらの修正の繰り返しであった。正直な話、この著者の翻訳は、金輪際、ごめんこうむりたい。  直しても、直しても、何度直しても、ますます泥沼にはまっていくような感じの数か月。「もうこんな原稿、ボツにしたほうがいいんじゃないか」と思いかけたことが、何度あったことか!  原文の一文一文の、あまりに取り付くシマもない「淡白さ」。それにもかかわらず、きちんと音読していくと、なんだか妙にじわじわと身体に沁みとおって来る音韻上の「グルーヴ感」。  およそ両立しうるとは思えない、この二極性に引き裂かれた原文のリズムを、なんとか日本語に写し取ろうと、四苦八苦しつづけた半年であった。  それもやっとのことで、終わった!(ほんとか?)  今の自分には、もうこれ以上は無理だ。それほどまでにすべてを出し切ったという感覚を糧に、さきほど出版社に向けた封筒に、印刷原稿を封入した次第である。  振り返ると、「一日一段落」どころの話ではなかった。一日に何段落も、何段落も直しているというのに、それがエンドレスで続くことに、絶望しかけた日々であった!  今日はとにかく、祝杯である。  

奇想1

  朝、この視界の中の夾竹桃、いつまでたっても。薄汚い白色のレースのカーテンを、蹴り上げる足。  その娘は、クローゼットの中にひとりでとじこもって、一体何をしているのか? 青年は、思い切って尋ねてみたのだが、どうも答えの意味はぴんと来ない。  とりあえず歩みつづける。あるいは、立ち止まる。  窓の桟。土埃だらけの隙間。いやいや、青年は、その空間に絡めとられてしまったのだろうか、だとすると、何はともあれ、そういうことか……   かつて、青年は、どんな人とも交流を持たなかった。つまり、微笑み方に瑕疵があったのかもれしれない。予想もつかぬ瞬間に、あの港湾の霧笛が反響しはじめ、海底に飲まれゆくような鼠たちの大行進が、また再びやって来る。そのような夢想に浸されて、微笑みが翳ってしまうのだろうか。

引用:分割可能なもの(アンダース)

 新しい論文の執筆を始めている。関連する断片を以下に引いておきたい。  ギュンター・アンダース『時代おくれの人間』邦訳上巻のラジオ・テレビ論からの引用。  「文化批判は今日まで、人間の破壊を人間の平均化にのみ認めていた。人間の平均化において、量産品に変化した個人には、数の上での個性しか残されていない。今やこの数の上での個性さえ失われ、さらに数量的な残余も一度は「分割され」、分割不能なものとしての個人(das Individuum)が「分割可能なもの(Divisum)」となり、数多くの機能に分解されている。人間の破壊は明らかに、これ以上は進めない。人間はこれ以上非人間的になれない。」(Anders(2018a), S. 162)  このペシミスティックな「個人解体」論については、思想史的な観点からも、アクチュアルな観点からも、様々な疑問符がつく。ただ、議論を始める糸口として、これほど明確な問題提起もない、と思っている。

翻訳ほぼ終了

  ここ数年間、手がけてきた小説の翻訳が、あともう少し、というところまで来た。  「一日一段落」どころか、「一日一ページ」くらいのペースでやっていたのだが、見直しをするたびに不備や誤訳が見つかり、脱力感に襲われつつ、またゼロ からやり直し・・・という我ながら何とも辛い「負のサイクル」に陥っていたのである。  それでも出口が見え始めたのは、第二稿から、紙の上での校正原稿をそのまま残してきたことが大きい。  第二稿、第三稿、第四稿、と進むにつれて、赤入れの分量が確実に減っていることが分かる。その目に見える「成果」を頼りに、「完成原稿」という言葉が、頭の中で点滅しはじめた次第である。  こうして元気が出てくると、出版社に持ち込む上での「企画書」も一気に書き上げてしまった。  この翻訳の企画を出し終えたら、年末あたりまでに、論文を1本執筆し、さらにできれば、哲学論文の翻訳を1本仕上げたい。 引き続き、「一日(最低でも)一段落」のペースは、保っていきたい。

論文ほぼ終了

 備忘のため、ここのところ、どのように「1日―1段落」してきたか書き留めておく。  ずっとかかりきりだった論文を1日―1段落執筆していた。4か月近くかかったが、なんとか完成形に近くなってきた。  ここ5年間進めてきた 翻訳も、ようやく「第1稿」が仕上がった。ただ、その手直しを始めたところ、いろいろと問題点が発覚。もう一度全面的に手を入れている最中。    今後の予定は以下のとおり。 ・教職関連 論文1本=この2年間考えてきたことをテーマに据える。 ・上記論考 続編1本=構想はずっと温めてきたもの。 ・哲学論文 翻訳1本=こちらもずっと気になっていて、翻訳できずにきたもの。 ・講演会 1回=できれば、外部講師をお呼びして、自分のテーマに関連ある形でお話をいただく。

記録更新中

イメージ
 今のところ途絶えることなく、「1日1段落」を更新中。  翻訳も同時進行で進めているため、ブログはしばらく休止状態である。

皿重ねの達人技

 最近、いつも朝5時には目が覚めてしまう。暖かくなってきたので、布団の中でうだうだしているよりは、ゴミ出ししたり、洗濯物をたたんだりするのがよい。――そう考えて、目が覚めたら、さっさと起きるようにしている。  今朝、さっそく台所に立ってみて、たいへん驚いたことがある。  昨夜洗われた食器が、トレイに山盛りになっている。しかも、トレイのゆうに2倍ほどの高さまで積み上げられている。このままでは、ちょっとした拍子に落ちてしまうんじゃないか、というレベルである。  まったくなあ、と思いながら、食器を拭こうとして、はたと気づいた。――食器 が一枚も濡れていないのである。  どういうことだと思って、茶碗やら皿やら鍋やらお玉やらを一つずつ取り上げてみたが、まったく濡れていない。つまり、一枚一枚の食器の重ね方があまりに巧みなので、夜のうちに水がトレイの下の受け皿へと滑り落ちて、食器は完全に乾いてしまっていたのである。  雑然と盛り上げられたように見えた食器の山が、実はすべて水の流れを計算して、精妙に重ねられていたことを知った次第である。  この「匠の技」について、後から起きて来た妻に絶賛すると、「子どもたちは二人とも、昔から知っていたよ」と笑っていた。脱帽である。  このような妙技は、それ自体ではどんなにすごくても、いかなる業界にも登録されることのないものなのであろう。しかし、生活技術として培われてきた家事・育児の中には、おそらく、これに類する数々の驚くべき技巧が宿されているのだろう。  それにしても、数々の皿にたまった水が、どのような角度にすれば適切に流れ落ちていくかなどということを、いったい誰が真剣に懸賞するというのか。残念である。