翻訳ほぼ終了

  ここ数年間、手がけてきた小説の翻訳が、あともう少し、というところまで来た。

 「一日一段落」どころか、「一日一ページ」くらいのペースでやっていたのだが、見直しをするたびに不備や誤訳が見つかり、脱力感に襲われつつ、またゼロからやり直し・・・という我ながら何とも辛い「負のサイクル」に陥っていたのである。

 それでも出口が見え始めたのは、第二稿から、紙の上での校正原稿をそのまま残してきたことが大きい。

 第二稿、第三稿、第四稿、と進むにつれて、赤入れの分量が確実に減っていることが分かる。その目に見える「成果」を頼りに、「完成原稿」という言葉が、頭の中で点滅しはじめた次第である。

 こうして元気が出てくると、出版社に持ち込む上での「企画書」も一気に書き上げてしまった。

 この翻訳の企画を出し終えたら、年末あたりまでに、論文を1本執筆し、さらにできれば、哲学論文の翻訳を1本仕上げたい。引き続き、「一日(最低でも)一段落」のペースは、保っていきたい。

コメント

このブログの人気の投稿

7稿完成

進んだ道を戻ってみること