引用:自己疎外の究極(ベンヤミンより) リンクを取得 Facebook × Pinterest メール 他のアプリ 3月 22, 2024 「人類は、いまや自己自身の見物の対象となってしまった。人類の自己疎外 (Ihre Selbstentfremdung) は、自身の絶滅 (Vernichtung) を、第一級の美的な享楽として (als ästhetischen Genuß) 体験できるほどにまでなっている。」(ベンヤミン「複製技術時代の芸術作品」p.187) リンクを取得 Facebook × Pinterest メール 他のアプリ コメント
7稿完成 3月 23, 2025 ずっとかかりきりだった翻訳原稿が、遂に、遂に、完成した! 紙に落としたものの修正バージョンとしては、「第7稿」。しかし、PC上では、さらに直してきたので、おそらく「第9稿」くらいの勘定だろうか。 このブログの過去記事を見返してみると、昨年9月に「翻訳ほぼ終了」などと書いている。 翻訳ほぼ終了 まったく、冗談ではない。その後の作業は、文字通り、ほとんど毎日のように、半べそかきながらの修正の繰り返しであった。正直な話、この著者の翻訳は、金輪際、ごめんこうむりたい。 直しても、直しても、何度直しても、ますます泥沼にはまっていくような感じの数か月。「もうこんな原稿、ボツにしたほうがいいんじゃないか」と思いかけたことが、何度あったことか! 原文の一文一文の、あまりに取り付くシマもない「淡白さ」。それにもかかわらず、きちんと音読していくと、なんだか妙にじわじわと身体に沁みとおって来る音韻上の「グルーヴ感」。 およそ両立しうるとは思えない、この二極性に引き裂かれた原文のリズムを、なんとか日本語に写し取ろうと、四苦八苦しつづけた半年であった。 それもやっとのことで、終わった!(ほんとか?) 今の自分には、もうこれ以上は無理だ。それほどまでにすべてを出し切ったという感覚を糧に、さきほど出版社に向けた封筒に、印刷原稿を封入した次第である。 振り返ると、「一日一段落」どころの話ではなかった。一日に何段落も、何段落も直しているというのに、それがエンドレスで続くことに、絶望しかけた日々であった! 今日はとにかく、祝杯である。 続きを読む
進んだ道を戻ってみること 1月 12, 2024 この二年ほど、ほぼ一か月おきに、ある胃腸内科に車で通院している。処方される薬が、自分の体に合っているからだ。 病院へは、行きと帰りで、異なるルートを使ってきた。行きは、京王線の踏切を渡ってから、青梅街道の方面に向かうルート。そして帰りは、高尾山から続く銀杏並木の大通りを走るルートだ。 ところが今日は、ふと思い立って、行きに使っているルートを、帰りでもそのまま使って、自宅に戻ってみた。道路沿いにある台湾料理の店で、昼食を食べたくなったからだ。 昼食そのものは、特にどうということはなかったが、帰りの道沿いに現れる光景は、とても新鮮だった。いつも、行きのときだけ目にしてきた店や家々が、まったく異なるたたずまいで、迫ってきた。ただ単に同じ道を戻るだけで、まったく違う街並みが見えてくるのは、驚きだ。 行きのときに見える町の表情と、帰りのときに見える町の表情は、まるで別物だ。ふだんは目を留めることもなかった何気ないビルの形が、逆側から見るだけで、魅力的な姿をしていたことに気づかされるのである。 なるほど、と思った。 どんな「道」であれ、ただ進んでいくだけでは、つまらない。ときには立ち止まって、自分が進んできたその道を引き返してみることも、必要なのかもしれない。いったん引き返してみることで、それまで見落としていた大切なものに出会えるかもしれない。 続きを読む
コメント
コメントを投稿